Внештатный_работник_RuReL (malice_crash) wrote,
Внештатный_работник_RuReL
malice_crash

Муркок в нашей жизни или перевод заиграл новыми красками

Новейшая крылатая ракета с ядерной энергоустановкой будет названа «Буревестник». (с) Раша Тудэй

На боку у Элрика висела чайка... то есть альбатрос... баклан... пингвин... то есть Буревестник...

—Говорят, Черный Меч существует во многих измерениях, и у него много имен, — сказал Кривой Джермис. — Где-то он называется Повелителем Бурь, где-то — Приносящим Бурю, где-то — Бурезовом, где-то — Буреносцем или даже Буревестником. Все зависит от переводчика.

Короче:
— Ариох! Кровь и души моему повелителю Ариоху!
Tags: шизала крепчала
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments